Plain-language explanations of 171 common ingredients and additives, grouped by category.Explanations are for reference and compiled from public information; the product label takes precedence.
Sugars 16 entries
Lactose
Common names: lactose
A disaccharide naturally present in milk. It can also be added separately as an ingredient to provide mild sweetness.
Sugar and caloriesA sugar, about 4 kcal/g; raises blood glucose. Counted as added sugar when added separately as an ingredient (some people are lactose intolerant).
Common names: 橙汁, 柠檬汁, 苹果汁, juice, jus, fresh juice
Liquid pressed from fruit, used to provide fruit flavour in drinks.
Sugar and caloriesContains natural sugars such as fructose, glucose and sucrose. The World Health Organization classifies sugars in fruit juice as “free sugars”; raises blood glucose.
Common names: 高果糖玉米糖浆, 高果糖浆, 果糖浆, 果糖糖浆, high fructose corn syrup, high fructose syrup, hfcs, fructose syrup, fructose-glucose syrup, g
A syrup made by hydrolysing starch into glucose, then converting some glucose into fructose. Its sweetness is close to sucrose, it dissolves easily, and it is commonly used in drinks.
Sugar and caloriesAdded sugar, about 4 kcal/g; raises blood glucose (mainly fructose and glucose).
Juice concentrated by evaporating most of the water from freshly squeezed fruit juice. It provides fruit flavour, colour and sweetness in drinks.
Sugar and caloriesContains natural sugars such as fructose, glucose and sucrose. The World Health Organization classifies sugars in fruit juice and fruit juice concentrate as “free sugars”; raises blood glucose.
A disaccharide formed from one glucose molecule and one fructose molecule. It is the main component of everyday table sugar and sweetens drinks. It differs from sucralose (a sugar substitute) and sucrose esters of fatty acids (emulsifiers).
Sugar and caloriesAdded sugar, about 4 kcal/g; raises blood glucose.
A natural sweet substance made by bees, consisting mainly of fructose and glucose. It provides sweetness and flavour in drinks.
Sugar and caloriesMainly fructose and glucose, about 3 kcal/g; raises blood glucose. The World Health Organization classifies the sugars in honey as “free sugars”.
A carbohydrate obtained by partially hydrolysing starch. With almost no sweetness, it is used in drinks for thickening, improving mouthfeel or as a carrier.
Sugar and caloriesA carbohydrate, about 4 kcal/g, with a high glycaemic index; raises blood glucose. Usually not counted as “sugars” on mainland Chinese ingredient/nutrition labels.
Common names: 蔗糖素, sucralose, スクラロース, ซูคราโลส, sucralosa
An intense sweetener made by replacing some hydroxyl groups in sucrose with chlorine atoms. About 600 times as sweet as sucrose, it is barely metabolised by the body and replaces sugar for sweetness.
Sugar and caloriesNot a sugar, provides almost no calories and does not directly raise blood glucose.
A synthetic intense sweetener, also called acesulfame K. About 200 times as sweet as sucrose, it is not metabolised by the body and is often combined with other sweeteners.
Sugar and caloriesNot a sugar, provides almost no calories and does not directly raise blood glucose.
A sweet component of liquorice root, tens of times as sweet as sucrose, with a distinctive lingering sweetness. It is used as a sweetener or sweetness enhancer in drinks. Excessive intake may raise blood pressure.
Sugar and caloriesNot a sugar, provides almost no calories and does not directly raise blood glucose.
Common names: 甜菊糖, 甜菊, 甜叶菊, 甜叶菊提取物, stevia, steviol glycosides, steviol glycoside, rebaudioside a, 莱鲍迪苷a, 莱鲍迪苷 a
Sweet components extracted from stevia leaves, about 200–300 times as sweet as sucrose. These plant-derived intense sweeteners may have a bitter aftertaste at high concentrations.
Sugar and caloriesNot a sugar, provides almost no calories and does not directly raise blood glucose.
A sugar alcohol naturally present in some fruits and fermented foods, produced industrially by fermentation. About 60–70% as sweet as sucrose, it is often combined with intense sweeteners.
Sugar and caloriesAbout 0–0.2 kcal/g; does not raise blood glucose. Too much at once may cause gastrointestinal discomfort such as bloating and diarrhoea.
A dipeptide sweetener made from aspartic acid and phenylalanine, about 200 times as sweet as sucrose. It contains phenylalanine and must be avoided by people with phenylketonuria.
Sugar and caloriesContains no sugar. Calories are negligible because extremely small amounts are used; does not directly raise blood glucose. Contains phenylalanine (people with phenylketonuria must avoid it).
Common names: d-阿洛酮糖, psicose, d-psicose, allulose, d-allulose
A “rare sugar” found in very small amounts in nature. About 70% as sweet as sucrose, with a similar mouthfeel, it is barely metabolised by the body and replaces some sucrose.
Sugar and caloriesStructurally a monosaccharide, but barely metabolised; about 0.4 kcal/g, with very little effect on blood glucose.
Common names: dextrine résistante, resistant dextrin, 抗性淀粉糊精
Water-soluble dietary fibre obtained by treating starch with heat and enzymes. It is difficult for the small intestine to digest and is often used in drinks with added dietary fibre.
Sugar and caloriesDietary fibre, much lower in calories than glucose, with little effect on blood glucose.
Water-soluble dietary fibre made by polymerising glucose with sorbitol and other substances. It is often used to add body, thicken or replace some sugar.
Sugar and caloriesNot fully digested, about 1 kcal/g, with very little effect on blood glucose. Large amounts may cause bloating or diarrhoea.
A mixture containing phospholipids, often extracted from soybeans or sunflower seeds. This naturally sourced emulsifier mixes fats evenly with water. People with soy allergies should take care when it is made from soybeans.
Sugar and caloriesContains no sugar; used in very small amounts.
Common names: 脂肪酸蔗糖酯, 蔗糖脂肪酸脂, 蔗糖酯, sucrose esters of fatty acids, sucrose esters
Emulsifiers made by reacting sucrose with fatty acids, used to keep protein drinks, plant milks and similar products uniform and stable. They are emulsifiers, rather than sucrose itself.
Sugar and caloriesNot a sugar used to add sweetness; used in very small amounts.
The sodium salt of milk protein (casein), with emulsifying and thickening effects. It makes creamers, plant milks and protein drinks smoother and whiter. Derived from milk, it requires care for people with milk protein allergies.
Sugar and caloriesMilk protein; contains no sugar.
Tiny particles obtained by partially hydrolysing cellulose. Used as a stabiliser in drinks, it evenly suspends insoluble particles such as calcium salts in plant milks.
Sugar and caloriesContains no sugar, is barely digested or absorbed by the body, and is used in very small amounts.
A polysaccharide present in fruits such as apples and citrus peel, used for thickening and stabilising. It also often stabilises proteins in acidic dairy drinks.
Sugar and caloriesContains no sugar, is barely digested or absorbed by the body, and is used in very small amounts (soluble dietary fibre).
Common names: 藻酸丙二醇酯, propylene glycol alginate, pga
An ester made by reacting alginic acid with propylene glycol. It tolerates acidity well and is often used to stabilise proteins in acidic dairy drinks.
Sugar and caloriesContains no sugar, is barely digested or absorbed by the body, and is used in very small amounts.
Cellulose from plant cell walls and its processed forms (microcrystalline cellulose 460i and powdered cellulose 460ii), used as stabilisers in drinks. An ingredient list that says only “460” does not specify the type.
Sugar and caloriesContains no sugar, is barely digested or absorbed by the body, and is used in very small amounts.
A polysaccharide produced by microbial fermentation. Very small amounts form weak gels that suspend fruit pieces, proteins and other particles in drinks without settling.
Sugar and caloriesContains no sugar, is barely digested or absorbed by the body, and is used in very small amounts.
A derivative obtained by carboxymethylating cellulose, used for thickening and stabilising. It makes drinks thicker and smoother and keeps particles more evenly suspended.
Sugar and caloriesContains no sugar, is barely digested or absorbed by the body, and is used in very small amounts.
Common names: 汉生胶, 三仙胶, 玉米糖胶, xanthan gum, xanthan
A polysaccharide produced by fermenting starchy materials with Xanthomonas bacteria. Small amounts thicken drinks and suspend insoluble ingredients evenly.
Sugar and caloriesContains no sugar, is barely digested or absorbed by the body, and is used in very small amounts.
A collective name for sodium carbonate, sodium bicarbonate and other sodium carbonates, used to adjust acidity. An ingredient list that says only “500” does not specify the salt.
Sugar and caloriesContains no sugar; contains sodium, and is used in very small amounts.
A collective name for monopotassium phosphate, dipotassium phosphate and other potassium phosphates, used as buffers and acidity regulators. An ingredient list that says only “340” does not specify the salt.
Sugar and caloriesContains no sugar; contains potassium, and is used in very small amounts.
Common names: d-异抗坏血酸钠, 异抗坏血酸钠, 异维c钠, erythorbate, sodium erythorbate, d-sodium erythorbate
The sodium salt of a stereoisomer of ascorbic acid. A strong antioxidant, it prevents oxidation-related colour changes in drinks but does not have the nutritional function of vitamin C.
Sugar and caloriesContains no sugar; contains sodium, and is used in very small amounts.
Common names: 胡萝卜素, beta-carotene, beta carotene, carotene
An orange-yellow pigment present in carrots and other fruits and vegetables. It can be converted to vitamin A in the body and is used to colour drinks.
Sugar and caloriesContains no sugar; used in very small amounts.
Common names: 食用香精, 食品用香精, 食用香料, 香精, 香料, 食用香精香料, 调味剂, 调味, flavour, flavours, flavouring, flavourings, flavoring, flavorings, flavor, f
Substances that give drinks aroma and taste or enhance them. They may be naturally sourced or synthetic; specific formulations are usually not publicly disclosed.
Sugar and caloriesFlavourings are used in very small amounts and generally do not contribute sugar or calories.
An alkaloid naturally present in coffee beans and tea leaves, with an alertness-promoting effect. In cola and similar drinks it provides slight bitterness and serves as a functional ingredient.
Sugar and caloriesContains no sugar and provides no calories.
Common names: 乳清蛋白粉, 浓缩乳清蛋白粉, 浓缩乳清蛋白, 乳清粉, whey protein, whey protein concentrate
Protein extracted from whey separated during cheese-making, used to increase the protein content of drinks. People with milk allergies should take care.
Sugar and caloriesProtein; the product may contain small amounts of lactose. Check the nutrition information.
Powder obtained by concentrating and spray-drying milk, often used in milk tea and dairy drinks to provide milky flavour. People with milk allergies should take care.
Sugar and caloriesContains natural lactose, rather than additionally added sugar.
Common names: 大豆蛋白, soy protein isolate, soy protein
A high-protein ingredient extracted and purified from soybeans, used to increase the protein content of drinks. People with soy allergies should take care.
Common names: 综合坚果粉, 核桃, 腰果, 榛果, 松子, 杏仁, almonds, almond, walnut, cashew, hazelnut, pine nuts
Nuts such as walnuts, cashews, hazelnuts and almonds, ground for plant milks and cereal drinks, providing fat and protein. People with nut allergies should take care.
Sugar and caloriesContains small amounts of natural sugars; mostly fat and protein.
Gel-like fibre pieces formed by fermenting coconut water with acetic acid bacteria. With a crisp texture, they are often used as pieces in drinks.
Sugar and caloriesMainly dietary fibre in itself. Finished products are often soaked in sugar syrup; check the nutrition information for sugar content.
Common names: 浓缩牛奶蛋白粉, 乳蛋白, milk protein concentrate, milk protein
Protein concentrated from milk (containing casein and whey protein), used to increase the protein content of drinks. People with milk allergies should take care.
Sugar and caloriesProtein; the product may contain small amounts of lactose. Check the nutrition information.
The main ingredient in oat drinks, ground into flour and treated with water and enzymes to make a drink. They contain dietary fibre (β-glucan). People with allergies to gluten-containing cereals or coeliac disease should check the label.
Sugar and caloriesContains starch. Oat drinks often undergo enzymatic treatment that produces maltose and other sugars; check the nutrition information.